17 juin 2015

Le monde de Natan

Voila un joli film anglais que la version française saccage.
L'histoire d'un petit garçon brillant, surdoué des mathématiques et ...autiste. Devenu adolescent, toujours aussi brillant, épaulé par un enseignant atypique Mr. Humphreys, il projette de participer aux prochaines Olympiades Internationales de Mathématiques. Il se retrouve alors en Chine pour un entrainement intensif dans un monde dont il ignore les codes, entouré d'autres adolescents prodiges mais au relationnel parfois problématique. Il y rencontre aussi une jeune chinoise à laquelle il va s'attacher... l'autisme y est abordé de façon positive, au milieu de tonnes de formules mathématiques, plein de bons sentiments et de tendresse mais l’ensemble est gâché par la version française. Les voix françaises font grincer des dents et ne laissent pas transparaitre les émotions des personnages. J'en suis sortie un peu déçue avec le sentiment d'avoir perdu tout le charme et du film. A voir, en, VO exclusivement !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Ajouter votre avis, vos impressions, votre humeur :)